Chanson Kantutitai

Chanson en quechua « Kantutitay » des trois enfants
(de gauche à droite: Abel, Alexa y Juan Carlos)
[Ecoutez la chanson ici .mp3]

Kantutitay, kantutitay,
Amantanipis wiñan,
q’illu pukata t’ikaspa
sunquyta suwashawan.

Manahanu pila unu
aquel cerro verde,
ese cerro me recuerda
cuando yo lloraba.

La petite fleur de cantuta
qui pousse sur (l’île d’)Amantani
en fleurissant jaune et rouge
me vole le coeur.

Cette montagne verte,
robinet de Manahanu[1],
cette montagne me rappelle
quand je pleurais.

---

[1] Il s’agit probablement du nom d’une montagne comparée à un robinet. La personne éplorée se compare à cette montagne d’où coule beaucoup d’eau.