Chanson de Juan Carlos

Enfants de La famille Cari
Ile Amantani, Lac Titikaka, Perou
[Ecoutez la chanson ici .mp3]

- - -
Chanson de Juan Carlos (8 ans)
- - -

El cielo está nublado,
parece que va a llover.
Mi corazón destrozado
Dicen, dicen que me quieren,
Dicen, dicen que me odian.
Si me quieren por qué no me abrazan,
Si me odian por qué no me botan

Le ciel est nuageux,
on dirait qu’il va pleuvoir,
Mon coeur est détruit,
Ils disent qu’ils m’aiment,
Ils disent qu’ils me détestent,
Mais s’ils m’aiment, pourquoi ne m’embrassent-ils pas ?
Mais s’ils me détestent, pourquoi ne me repoussent-ils pas ?